Nose por que, pero siento que falto revision en la traduccion, aveces perdia el sentido en algunas partes, es decir, falto coherencia semantica y textual :S e incluso hay burbujas de dialogo completamente en blanco D: Sacarán un v2?
Eso mismo pensaba mientras la traducia, se sentia raro al hacerlo porque habia cosas que al final quedaban como sueltas, como si no tuvieran nada que ver, y era rarisimo, como en la pagina 3 y en la ultima, si no mal recuerdo, pero lo de dialogos en blanco no creo D: eso si lo llene todo, tal cual estaba, no deje ninguno de los que estaban vacios, hasta con los SFX, los traduci todos -Yuichi-
Hay que pulir un poco mas la traducción, que guarde coherencia con el contexto y la escena del doujin, pero gracias es bastante lo que haces por los fans
Tengo entre mis archivos este manga en español traducido por Itsuka-sama. ¿Les sirve? No tengo permiso de nadie para subirlo. Then again, ni siquiera recuerdo de dónde lo descargué :/ Sólo sé que aparece en el manga "traducido por:"
4 comentarios :
Nose por que, pero siento que falto revision en la traduccion, aveces perdia el sentido en algunas partes, es decir, falto coherencia semantica y textual :S e incluso hay burbujas de dialogo completamente en blanco D:
Sacarán un v2?
Eso mismo pensaba mientras la traducia, se sentia raro al hacerlo porque habia cosas que al final quedaban como sueltas, como si no tuvieran nada que ver, y era rarisimo, como en la pagina 3 y en la ultima, si no mal recuerdo, pero lo de dialogos en blanco no creo D: eso si lo llene todo, tal cual estaba, no deje ninguno de los que estaban vacios, hasta con los SFX, los traduci todos -Yuichi-
Hay que pulir un poco mas la traducción, que guarde coherencia con el contexto y la escena del doujin, pero gracias es bastante lo que haces por los fans
Tengo entre mis archivos este manga en español traducido por Itsuka-sama. ¿Les sirve?
No tengo permiso de nadie para subirlo. Then again, ni siquiera recuerdo de dónde lo descargué :/
Sólo sé que aparece en el manga "traducido por:"
Publicar un comentario